本次采访活动由中华田园犬粉丝小组(简称狗粉丝汉化组)主办
文:青葫芦
译:讯坨、谷歌
“你们天天招日语翻译到底在干什么啊?”
每当有人疑惑的提问这个问题时,就不得不搬出我组已经连载两年半的代表作之一——《宵子老师与薄本恶魔》了。
作为一个四格日常百合漫画,并且时不时还会有擦边球等画面,我组在别人手速极慢的情况下成功的抢到了本作的汉化。
作为我组初次开始尝试汉化连载作品的试水作品,起初还发生过弄混漫画话集、图源不清晰等问题,但凭借我们钢铁般的意志力,还是将这些问题一步步解决,以至帮助到了以后的作品能够从一开始就完美的进行下去。
那么对于这么一部感情深厚的漫画,自然逃不开默默更新他的作者こめつぶ老师。
在经过一段询问之后,很荣幸,こめつぶ老师同意了我们进行简短的采访,我们也是立即进行调整,将原先的一些不重要的问题剔除,留下了八个关键问题。
然后一股脑的全发给こめつぶ老师了。
(对于日本礼仪方面的相关知识询问了谷歌)
那么大家跟随着我们的脚步,进一步了解日本的职业漫画家吧!
Q:以漫画家为目标的契机是什么?
A:我从小时候就很喜欢画画的,然后在中学的时候观看了《FLCL》、《铁甲人》还有《真盖塔机器人》等OVA作品后,于是自己也想要试着创作一些故事,从而开始画漫画了。
*《FLCL》也被称为《特别的她》是于2000年上映的六集动画片;《铁甲人》是于1967年上映的的特摄片;《真盖塔机器人》指的是《真盖塔机器人世界最后之日》,本作是真盖塔系列的OVA,于1998年上映。
Q:小时候最喜欢的漫画作品?
A:《FLCL》(上田ハジメ)《BLAME!》(弐瓶勉)《HELLS ANGELS》(寻元森一)
*括号内的为作品的作者;《BLAME!》是于1997年连载至2003年的漫画作品;这里的《HELLS ANGELS》应该指的是漫画,因为该作品是在2008年才动画化的。
Q:您如今的画风是什么阶段形成的?
A:我目前的画风还在变化当中,所以还不知道该怎么说...但是在我高中的时候曾看过《戏言系列》的封面插画,这个对我的画风来说有着深厚的影响。
*《戏言系列》是由日本轻小说作家西尾维新创作、竹负责插画,于2002年在日本梅菲斯特杂志上连载、讲谈社出版的轻小说系列。
Q:创作《宵子老师与薄本恶魔》的契机是?
A:我把漫画家在画漫画时的那种辛苦和牢骚当作了一种梗,然后就自然而然地画出来了(笑),所以该漫画中为截稿日而发愁的场景会画的比较多。
Q:这边有一位17岁的少年,当然也是老师的粉丝,他目前在朝漫画家、插画家的方向努力,他拜托我们询问老师您:“职业漫画家在创作时,那些人设、剧情等灵感都是怎么来的?还有对新人的建议是什么?”
A:总而言之,我认为在网络上或者一些比赛上发表出自己的作品是非常重要的,这种勇于表现自己的次数一旦增多,也是能够提高作品被他人认可、欣赏和看上的可能性。
Q:因为《宵子》是个日常类型的漫画,老师你也会在自己的日常生活里取材么?因为看到26话里有出现台风的事件,而那段时间日本也确实遭遇过台风嘛。所以想问一下第24话里的那个父母看到了自己画的本子的情节,老师你也亲身经历过么?
A:第24话的内容我可没有亲身经历过!我对我的父母并没有隐瞒自己创作的作品,所以他们是都知道的,不过我有时候会把我认识漫画家和插画家的经历画成梗加入到漫画当中。
Q:今后有新连载开始的计划吗?中国的粉丝们都在期待着老师的新作。
A:可以的话,我也希望能早点发表新作品!
Q:最后有什么想对中国粉丝说的?
A:感谢大家看我的漫画!今后也会继续努力画出有趣的作品的!
(-来中国吃火锅吧!-下次就去中国旅游!?)
好的!这次的狗才访谈第一期就到此为止了!大家如果对こめつぶ老师产生兴趣的话,可以去动漫之家搜索《宵子老师与薄本恶魔》进行观看,目前漫画已完结,且没有任何致郁点!是本非常不错的轻松搞笑向四格百合漫画哦~
感谢大家的收看,我们下期再见!
本文章只刊登于哔哩哔哩专栏于动漫之家新闻站
[狗才访谈#1]日本职业漫画家こめつぶ老师 国产动画/漫画▪
连载12年!漫画《A Channel》正式完结 国产动画/漫画▪
阔诺新连载哒!11月新连载漫画不完全指北第四期 国产动画/漫画▪
《鬼灭之刃》最终卷出版数照顾《海贼王》?出版人士进行分析 国产动画/漫画▪
过于刺激!妄想突然变现实? 国产动画/漫画▪
暗杀者闲暇时的故事!鱼田南新作《暗杀者的假日》开始连载 国产动画/漫画▪
创作《大饭桶》的81岁漫画家水岛新司宣布引退 国产动画/漫画▪
香月美夜原作小说《爱书的下克上》第四部漫画化决定 国产动画/漫画▪
通灵王新作少女漫画《通灵王&a garden》开始连载! 国产动画/漫画▪
漫画《咒术回战》因使用“神风”在韩国大炎上! 国产动画/漫画▪
《巨人》137话原稿已上交!将以全彩方式呈现 国产动画/漫画▪
漫画《境界触发者》作者苇原大介因突发疾病休载 国产动画/漫画▪
日本全国书店员推荐漫画2021与漫画编辑推荐漫画榜单 国产动画/漫画▪
阔诺新连载哒!1月新连载漫画不完全指北第四期 国产动画/漫画▪
论当代大学生的贫穷现状 国产动画/漫画▪
春场葱新漫画《战队大失格》开始连载 国产动画/漫画▪
新漫周刊第95期 一周新漫推荐(20210203期) 国产动画/漫画▪
《鬼灭之刃》作者准备挑战科幻恋爱喜剧类作品 国产动画/漫画▪
连载9年!漫画《亚人》正式完结 国产动画/漫画▪
阔诺新连载哒!2月新连载漫画不完全指北第一期 国产动画/漫画▪
篠原健太Jump新作《WITCH WATCH》开始连载! 国产动画/漫画▪
漫画《咒术回战》累计突破3000万部!第15卷封面公开 国产动画/漫画▪
要不要来感受一下日式搞笑? 国产动画/漫画▪
阔诺新连载哒!2月新连载漫画不完全指北第二期 国产动画/漫画▪
漫画《堀与宫村》次号完结!3月18日公开最终话 国产动画/漫画▪
《鬼灭之刃》作者入选《时代周刊》次世代百大人物2021 国产动画/漫画▪